[ Khách Sạn Ánh Trăng ]
Cậu đã mất cơ hội cuối của mình cho tôi từ bỏ cậu rồi.
Nếu giờ cậu bỏ chạy... tôi sẽ giết cậu.
[ Tập 2 ] Cô đã giết ông cụ lúc nãy sao ?
Cái này là gì vậy ?
Cái đó là gì vậy ?
- Cái này là thứ còn lại của linh hồn oán hận đã bị cháy lúc nãy. - Tên khốn từ lúc nãy đã là một con ma sao ?
Tôi đã nói với cậu, có mấy con ma trông giống con người ở cái nhìn đầu tiên mà.
Nhưng cô đã nói rằng họ không nguy hiểm mà ?
Nếu cậu đã bị một linh hồn oán hận đặc biệt tấn công, cậu có thể chết.
- Cậu nên nghĩ kĩ về những linh hồn cậu chạm mặt. - Cô đã nói rằng nó khó để nghĩ kĩ về chuyện đó mà ?
- Vì thế đừng chỉ nhìn 1 lần, thay vì thế nhìn kĩ vào. - Nó đáng sợ nếu tôi nhìn gần mà !
Cái gì để lo lắng khi tôi ở cạnh cậu chứ ?
Xin lỗi !
Cái đó...
Cái đó, ở đó...
Không phải nó nguy hiểm để tôi tới gần nó sao ?
Thế thì cậu nên gọi tôi cho đàng hoàng đầu tiên trước đã. Gọi tôi là "Sếp" đi.
Cô không phải sếp của tôi. Tôi chưa bao giờ đã cân nhắc làm việc tại khách sạn của cô hết.
Nhìn như cậu không có lo lắng lắm.
Nhìn này, nếu chúng ta chỉ để cái đó ở đó, không phải nó nguy hiểm với những con người khác sao ?
Có người sẽ tới để giải quyết rác mà.
- Ai vậy ? - Thần Chết
Cậu sẽ mang giày đó lại nữa sao ?
Tại sao thế ? Nó nguy hiểm sao ?
Nó đã chưa lâu từ khi tôi đã mua đôi giày này. Tôi không thể chỉ giặt nó và mang nó lại sao ?
Ném chúng đi, đi mua vài đôi giày thôi.
Còn va li của tôi thì sao ?
[ Cái chết ]
Để xem...
Ồ, đôi này tốt đó, mang chúng đi.
Tôi không muốn, chúng không phải kiểu tôi thích.
Chúng tốt hơn đôi tồi tàn và màu xấu từ nãy đó.
Đừng có mang bất cứ gì như thế nữa. Tôi không thích những thứ có màu phân đâu.
Chờ đã, nguyên nhân cô đã nói tôi vứt đôi giày đó lúc nãy...
- Bởi vì chúng tồi tàn và màu không đẹp. - Không phải bởi vì chúng nguy hiểm sao ?!
Tôi chưa bao giờ nói vậy...
Nếu cậu không thích mấy đôi đó, mang đôi này vậy.
Tôi không muốn !
Tôi sẽ mua đôi giày nâu, chỉ như đôi giày xịn từ lúc nãy.
Chỉ mang chúng vào đi ! Chỗ này sẽ sớm đóng cửa đó.
Nó ổn mà
Cám ơn vì tới tiệm của chúng tôi trong hôm nay...
Cám ơn nhiều lắm tới Anh Gu Chan Seong Kén Chọn, tôi đã không có cơ hội để tự mình nhìn vào giày vậy.
Ngay cả nếu chúng ta đã có nhiều thời gian hơn, tôi chưa bao giờ mang đôi giày như thế này hết.
Nó không quan trọng nếu cậu cảm thấy tệ về nó. Mỗi tiệm có giờ đóng cửa, không có gì cậu có thể làm về nó được đâu.
Từ khi tôi đã mua cho cậu đôi giày mới, mai tới làm việc đi.
Cô nên nói cho đúng. Đôi giày này sao ? Cô đã chọn chúng nhưng tôi đã là người trả tiền cho chúng
và tôi sẽ không làm việc tại khách sạn của cô đâu. Là loại công việc gì cô mong đợi tôi làm nếu tôi làm việc ở đó chứ ?
Hoàn thành bất cứ yêu cầu gì cậu nhận từ những cánh cửa của những người đã đóng với nhiều hối hận.
- Ý cô mấy cánh cửa của họ đã đóng là sao ? - Thời gian của họ trên trái đất này tới lúc kết thúc rồi.
Cái chết
Anh Kim Byeon Du
Tôi đã tới để tiễn anh đi.
[ TỚI THIÊN ĐƯỜNG ] Nghệ Thuật Biểu Diễn
Mong cậu đi trong bình yên.
Tôi mong cậu an toàn đi qua cây cầu tới kiếp sau.
Phần lớn người ta, khi thời gian của họ trên trái đất hết rồi, đi qua một cây cầu ở trên con sống của cái chết.
Họ đi tới một thế giới khác.
Tuy nhiên có linh hồn thỉnh thoảng người bị lạc đường và không có khả năng đi qua được.
Cậu cũng đã thấy nó.
Những người ở lại để lang thang ngu ngốc,
dù thời gian của họ trên trái đất hết rồi.
Như cô, người cảm thấy hối hận về mấy thứ cô không thể mua trước khi khu mua sắm đã đóng cửa sao ?
Đó là sự tương tự tốt. Cậu giỏi lĩnh hội thứ cậu nghe thật.
Những vị khách tại khách sạn của tôi, họ là những người chết người đã bị lạc đường.
Vì thế điều đó nghĩa là những vị khách của cô là mấy con ma
và đó là lý do tại sao cô đã làm tôi có khả năng nhìn thấy mấy thứ đáng sợ đó.
Tới Mặt Trăng đi, cậu sẽ an toàn với tôi.
Chuyện nguy hiểm nhất cậu có thể làm là bỏ chạy khỏi tôi mà không nói lời nào. Đừng làm thế
Gu Chan Seong mai mang đôi giày mới của cậu và chắc chắn cậu ngồi tuyến đường tàu điện ngầm số 4 nhé.
Cô Jang Man Wol
Không phải tôi đã nói cậu gọi tôi cho đàng hoàng đi rồi sao ? Sếp
Cô đứng về phía nào vậy ?
Cô chưa tới được cửa sao ? Hay cô đã bỏ lỡ cơ hội của cô và giờ đang lang thang và đang cảm thấy hối hận ?
Sau hôm nay, tôi thừa nhận sự thật cô không phải con người bình thường như bản thân tôi.
Không phải cô đã nói những linh hồn đầy căm thù có thể giết người sao ?
Và cô cũng đã nói rằng cô có lẽ giết tôi. Cô là linh hồn đầy căm thù sao ?
Nếu bất cứ ai là linh hồn đầy căm thù ở đây, không phải nó là người đứng kế cậu sao ?
Dường như cậu đã học được cách ngậm miệng mình lại rồi.
Chỉ như tôi đã mong đợi, tôi thật sự thấy hài lòng.
A, tôi...
Một linh hồn đầy căm thù sao ?
Đây là một chút thức ăn. Chia sẻ chút nhé
Hãy ăn đi những bé mèo con.
Mấy cưng, đi sau khi mấy đứa ăn xong nhé.
Yun Seo à
Yun Seo à !
Meo
Nó là một con mèo lớn. Một con mèo lớn
Yun Seo à, con đang nhìn gì vậy ?
Meo ! Con đã thấy một con mèo lớn ạ.
Con đã làm mẹ lo lắng đó.
Nó còn sống hay chết rồi vậy ?
Qua 1000 năm, nó đã không hề có lá hay hoa gì.
Nó sẽ chết sao ?
Cô ở bên phe nào vậy ?
Cô đã không tới được cửa ?
Hay cô đã bỏ lỡ cơ hội của mình và giờ đang lang thang và đang thấy hối hận ?
Nó còn sống
cái cây này có linh hồn của cô mà.
Chính xác vậy nhưng điều đó nghĩa là tôi còn sống sao ?
Tôi đã chuẩn bị một chai sâm banh ngon.
Cô sẽ uống 1 ly chứ ?
Tốt, thay vì chỉ đang uống 1 chai, mang cho tôi cả kết đi.
Có người tới
Một vị khách rất đặc biệt tới rồi.
Tôi nên đi gặp nó vậy.
Chị chủ, vị khách vừa tới, nó là con cọp ạ ?
Nó đã bị ám...
Nó nguy hiểm cho một linh hồn để lang thang quanh như thế mà không có cơ thể.
Chị đã đuổi nó đi sao, Chị Chủ ?
Cậu thật sự muốn làm mấy chuyện như thế này, hử ?
Cậu nên đã để ý và ra ngoài để nhận nó.
A, em đã làm việc cho chị trong 60 năm cho tới giờ và đây là lần đầu tiên em đã thấy 1 vị khách là con cọp.
Làm việc của cậu cho đàng hoàng đi.
Có nhiều ma người muốn ở trên Trái đất và làm việc ở đây lắm đó.
Nếu cậu có bất cứ than phiền gì thì đi lên xe buýt kiếp sau đi. Tôi sẽ không cản cậu.
Vì lỗi sai của em tại chỗ làm, chị đã có khả năng để tóm được Gu Chan Seong mà.
Dù em có lẽ là một nhân viên tệ, em có may mắn mà.
Cậu đã may mắn mà cậu đã chết trẻ hả ?
Ai, chị ấy thật xấu tính.
Chị chủ ?! Em sẽ làm việc chăm chỉ !
Này, cậu đã trở lại khi nào thế ?
Tôi đã nghĩ cậu đã nói cậu đã định đi đâu đó.
Tôi đã nghĩ cậu có lẽ ở nhà tôi nữa, vì thế tôi đã háo hức, chỉ đã thấy thất vọng khi cậu đã đi nữa.
Hãy tổ chức cho cậu một bữa tiệc chào mừng đi ! Cậu chọn 1 đi: bia, rượu hay soju ?
Tại sao cậu lại yên lặng vậy ?
Chan Seong à
Này, Chan Seong à
Cậu ta chẳng hề phản ứng với bất cứ gì. Hãy chỉ uống bia vậy !
[ Cái này là để thông báo với cậu rằng cậu sẽ được nhận vào làm tại Khách Sạn Ánh Trăng đáng quý của chúng tôi. Tôi hy vọng cậu sẽ tới làm việc bắt đầu vào ngày mai. ]
Cô là một linh hồn oán hận sao ?
Nó đã quá thô lỗ để mình gọi cô ấy là một linh hồn oán hận sao ?
Có một biển hiệu ấn tượng đang sáng lên, và những bức tường đều do cây thường xuân bao lấy.
Nó đã là một khách sạn rất sang trọng.
Khách Sạn Ánh Trăng
Nó bình thường hơn mình đã mong đợi.
Họ đã đóng cửa vào ban ngày sao ?
Cậu chắc đã bị ngạc nhiên.
- Cậu dường như còn sống nhỉ ? - Vâng
Để bắt đầu, xin hãy xem giá của phòng của chúng tôi và lựa chọn đi.
Giá ở đây... cực đắt vậy ?
Đúng rồi, không phải nó rất đắt sao ? Do những quy tắc của khách sạn chúng tôi, chúng tôi không có khả năng để giảm giá gì hết.
Nó dường như anh đang bảo tôi đi đi.
Với giá giống vậy, tôi giới thiệu cho cậu ở một khách sạn hàng đầu khác gần đây vậy.
Nếu tôi đã là một vị khách, tôi chắc chắn làm thế
nhưng tôi không phải khách.
Đáng quý...
Cậu chắc là quản lý mới của chúng tôi, Gu Chan Seong.
Tôi không phải bất cứ gì mới hết. Tôi chỉ ở đây để tới thăm thật nhanh thôi.
Chị chủ đang chờ, mời cậu đi hướng này, Quản lý.
- Tôi không phải quản lý ở đây. - Vâng, cậu hãy đi hướng này đi.
Giờ không có khách sao ?
Thật ra chúng ta đều đã đặt hết chỗ rồi. Nó yên tĩnh bởi vì phần lớn khách đang ngủ vào giờ này.
Nó bình thường hơn tôi đã mong đợi. Tôi đã nghe có một hồ bơi bên ngoài như biển và một quầy rượu trên trời cao.
Đó là sự hãnh diện của khách sạn chúng ta.
- Anh thật sự có mấy cái đó sao ? - Cậu giờ muốn thấy chúng sao, Quản lý ?
Nó ổn rồi, không cần xem chúng đâu
và tôi không phải quản lý.
Thế thì... anh sao ?
Cậu Gu Chan Seong
Cô chủ đang chờ cậu.
Cậu có thể cân nhắc sự sắp xếp hiện tại tại khách sạn chúng ta như một khách sạn bình thường lúc 3 giờ sáng.
Anh ta đã nói nó đã được đặt hết chỗ. Toàn ma
Tôi là con người, giống hệt cậu đó, Gu Chan Seong.
Từ thời đại này,
tới thời đại này,
người phụ nữ này đã ở đây.
Cô ấy sẽ sớm ra ngoài thôi.
Xin lỗi ạ, ông đã đang làm việc ở đây trong 1 thời gian dài ạ ?
Tôi đã làm việc ở đây từ khi tôi đã 40 tuổi vì thế giờ đã là hơn 30 năm rồi.
3-30 năm ạ ?
Tôi là người duy nhất đã già đi trong khách sạn này.
Giờ, nó là lúc cho cậu nhận vị trí của mình rồi, Gu Chan Seong.
30 năm
Mình phải ở đây cho tới mình cũng già thế sao ?
Giờ tại sao cậu đang tới thế ?
Cậu sẽ không mang đôi giày từ hôm qua nhỉ ?
Đôi giày sặc sỡ tôi đã mua hôm qua không đàng hoàng cho khách sạn tôi làm việc.
Tôi đã ghét qua đây một chút và sau đó tôi phải đi làm rồi.
Tôi đoán cô gái đeo kính đã làm cậu thấy thoải mái.
Cô đã cử con ma đó tới với tôi sao ?
Cô đã nói cô ta cứ đi theo tôi, người cô ta không có oán hận sao ?
Ồ, một lần trong 1 thời gian họ sẽ tiếp tục đi xung quanh 1 con người.
Một khi họ đã trở nên kết nối, họ tự động tiếp tục đã kết nối.
Tôi là loại router wi-fi sao ?
Nó là phép ẩn dụ hợp mà. Hiểu nó như nếp ấy. Thời gian càng dài thì nó càng dính hơn.
Tôi không muốn để cô hài lòng. Tôi không muốn thấy bất cứ gì kỳ lạ hết.
Cậu phải thử nó, và cậu phải quen với nó.
Bởi vì trong tương lai những con ma đó sẽ xuất hiện với cậu như là những vị khách của cậu tại khách sạn này.
Đây là một loại thờ cúng tôn giáo sao ? Khách Sạn Ánh Trăng ở đây là nhà của thầy pháp nơi mấy con ma tập trung sao ?
Nó là một khách sạn ! Nó đã được đăng ký chính thức với Văn Phòng Quận.
[ Sự Đăng Ký Kinh Doanh Khách Sạn Ánh Trăng Nhân viên: Noh Jun Seok ]
Tôi đã tìm kiếm cả đêm ở khách sạn. Dù tôi đã tìm kiếm vất vả thế nào không hề có bằng chứng của việc khai trương Khách Sạn Ánh Trăng hết.
Tất nhiên cậu không thể tìm ra nó bất cứ đâu với thứ như là khách sạn vậy được.
Tôi đã nói với cậu nó không phải là một khách sạn cung cấp với con người !
À, cô đã nói cô đã cung cấp với những con ma.
Thế thì là những dịch vụ gì mà chúng ta trao ra tại khách sạn này ? Trừ tà sao ?
Nó không phải trừ tà. Nó là đang chữa lành.
Quý khách, là phục vụ phòng đây.
Xin hãy ăn một chút của mọi thứ mà cô đã không có khả năng ăn trong thế giới.
Còn nhiều đồ ăn như cô muốn lắm.
Quý khách, giờ ấm hơn chút chưa nào ?
Tôi sẽ tiếp tục để cung cấp củi cho anh cho tới khi anh thấy ấm.
Giờ bà đang tìm đơn ạ ?
Sớm khi bà sẽ đọc hết mấy quyển sách ở đây. Đọc nó với ý thích của bà nhé.
Sách bà đã muốn xem. Tôi sẽ lấy nhiều sách như bà muốn.
Cám ơn cô
Những người ở Mặt Trăng không còn sống nhưng họ đã từng.
Đây là nơi cho họ nghỉ ngơi và giải quyết những chuyện họ không thể giải quyết trong khi họ đã còn sống.
Hiện nay cái đó đã được gọi là "đang chữa lành".
Đang chữa lành không chỉ dành cho con người, mấy con ma chắc cũng đã được chữa lành để tiến lên trước.
Nếu mấy con ma là những vị khách, họ có thể kinh doanh chỉ với nhau thôi. Tại sao cô cần tôi với tư cách một con người chứ ?
Có những thứ chỉ có một con người có thể làm thôi.
Đăng ký những chuyện buôn bán với văn phòng quận, trả thuế, kiểm tra y tế, vân vân, vân vân, vân vân.
Có nhiều việc cho cậu làm lắm.
Tôi muốn giải quyết chuyện này với tư cách là 1 con người.
Đây là tiền mà tôi đã chuẩn bị để trả cho cô.
Tôi sẽ trả lại tiền cô đã đưa ba tôi, với tiền lãi. Thả tôi ra với số tiền này đi.
Cậu đã tiết kiệm nhiều thế này sao ?
Tôi thấy cậu rất thông minh và chân thành.
Cậu không cần phải lo lắng về việc nghèo nàn đâu.
Tôi sẽ nhận cái này bởi vì cậu đã đưa nó ra.
Thế thì tôi đã trả nợ xong rồi đó.
Giờ tôi sẽ đi đây.
Được thôi, tôi đã đang chờ để ra ngoài với cậu khi cậu đã tới. Đi thôi
Tôi chưa bao giờ đã có ý định đi bất cứ đâu với cô hết.
Cậu muốn rời khỏi một mình sao ?
Đúng rồi
Ổn thôi, thế thì đi đi.
Tầng 3
À, vâng
Tại sao ? Tại sao ? Tại sao tôi vẫn đang thấy cái đó ?
Từ khi tôi đã trả tiền cho cô rồi, họ không nên hiện hữu nữa chứ ?!
Cậu đã trả lại nợ. Tôi đã trao cái đso cho cậu như là một món quà sinh nhật.
Giữ nó như quà kỉ niệm đáng quý đi.
Chuyện đó hợp lý sao ? Tôi có thể thấy cái đó. Sao tôi có thể sống một cuộc sống bình thường được ?
Thế thì cậu không thể làm bất cứ gì khác được rồi. Làm việc ở đây đi.
Trả lại đôi mắt của tôi như chúng đã từng đi.
Giờ tôi sẽ ra ngoài. Cậu muốn làm gì ? Tôi nên đưa cậu đi cùng mình chứ ?
Ở đây nếu cậu không muốn đi đi.
Giờ ở đây, chút nữa chúng ta sẽ ra ngoài.
Hãy nói chuyện thêm chút đi.
Tôi thật sự đã để tâm về người mới, người dường như yếu đuối trong cả suy nghĩ và cơ thể.
Trong cách nhìn của tôi, cậu ấy không dường như lo lắng đâu.
Ban đầu, tôi đã lo sợ cô chủ Jang hơn mấy con ma.
Nhưng sau đó cậu trả tuổi đó đã xử lý được cô chủ. Tôi không có lo ngại gì về cậu ấy hết.
Đó là bởi vì cậu ấy vẫn không biết tại sao Jang Man Wol là chủ nhân của nơi này.
Nhanh lên đi
Trong số mấy con ma ở đây, Jang Man Wol là ma kinh khủng và đáng sợ nhất.
- Xe này, đúng không ? - Với hôm nay, xe này đi.
Tất cả những chiếc xe ở đây là của cô hết sao ?
Tôi đã nói với cậu tất cả những vị khách của khách sạn là mấy con ma. Cậu nghĩ mấy con ma đã để xe của họ ở đây sao ?
Đã có nhiều xe đẹp vậy.
Nếu cậu hiểu nó là một linh hồn ác ma, nếu nó vào trong khi đi xe thể thao, nó trông giống một con người sao ?
Tại khách sạn, trừ tà...
việc chữa lành tốt chắc phát sinh ra nhiều tiền lương.
Tôi biết cậu thật sự ghét nhìn mấy con ma nhưng không phải nó tốt để nhìn vào một vật đắt tiền sao ? Không phải nó chỉ làm cậu muốn làm việc cho tôi sao ?
Tôi không thể liên hệ nó với ý tưởng của việc có được sự giàu có thông qua việc chữa lành siêu nhiên.
Cậu sẽ bắt đầu có hứng thú trong cách kiếm tiền của khách sạn thôi. Tôi nên đã khoe mấy chiếc xe trước, không phải mấy con ma.
Tôi không có hứng thú gì hết !
- Tại sao cậu đang cười vậy ? - Nó vui mà ngay cả mấy con ma lại thắt dây an toàn.
Tôi sẽ chạy nhanh như cô muốn, vì thế làm ơn chỉnh lại cặp mắt cho tôi đi.
Tại sao cô đang cười vậy ?
Chỉ là... nó thật buồn cười mà cậu nghĩ tôi có lẽ chỉnh lại mắt của cậu.
Chúng ta đã thỏa thuận. Nếu cô không chỉnh lại mắt của tôi, tôi sẽ không đi làm.
Tôi không thể làm được chuyện đó. Nếu tôi làm, cậu sẽ đi làm việc khác.
Ngay bây giờ chúng ta sẽ đi đâu ?
Đi bắt một con cọp.
Cô đang nói chuyện đó để vui, không phải sao ?
Như thế này...
là nó.
Con cọp cũng là một vị khách của khách sạn sao ?
Nó là bởi vì nó là một linh hồn.
Cái này đã là Con Cọp Núi Backdu cuối cùng đã được bắt ở bán đảo của người Hàn.
Tôi nhớ xem trên tin tức, cách đây 1 thời gian dài mà họ đã bắt một con cọp ở Bắc Hàn.
Nó đã tới đây, không có theo bầy đàn, không có bạn tình, đang sống một mình cho tới cùng.
Nó chết rồi
Họ đã làm nó trông sống động như thế này.
Tôi không phải người chết. Tôi chưa hẳn chết, tôi chỉ ở đây thôi.
Chủ Tịch, ngài lại có một ác mộng khác nữa sao ?
Người người đã mang con cọp từ Bắc Hàn tới là Chủ Tịch của tập đoàn khách sạn của tôi.
Khi ông ấy đã tới thăm Bắc Hàn trong quá khứ, ông ấy đã nhận con cọp như một vật kỉ niệm của tình bạn.
Tôi hiểu rồi
Nhưng tại sao cô đã tới nhà hàng cháo đậu đỏ khi cô đã nói cô đã đang tìm con cọp vậy ?
Nhà hàng này liên quan tới con cọp sao ?
Món ăn ưa thích nhất của mấy con cọp là cháo đậu đỏ.
Không phải nó tự nhiên để tôi nghĩ tới cháo đậu đỏ khi tôi nghĩ về mấy con cọp ?
Tôi không hiểu sao chuyện này là suy nghĩ tự nhiên được ?
Cô chỉ đã muốn ăn một chút cháo đậu đỏ thôi, đúng không ?
Nơi này đã xuất hiện trên "Những Anh Chàng Người Đã Chết Sau Khi Ăn."
- Kim Jun Hyeon ấy - Lại là anh ta nữa...
có thể ăn 5 cái bánh gạo trong 1 lần cắn.
Người đó, người đó, người đó không phải một người bình thường.
Cậu có thể ăn bao nhiêu cái với 1 lần cắn thế ?
Tôi đã nói với cô tôi đã phải đi làm. Tôi không có thời gian để ngồi quanh và ngay bây giờ ăn cháo đậu đỏ đâu.
Cậu chắc phải ăn cháo đậu đỏ từ từ.
Nếu cậu ăn cháo này nhanh, bánh gạo nóng sẽ làm phỏng vòm miệng của cậu.
Tôi đã đưa cô tiền. Từ khi cô đã nhận tiền, làm ơn chỉnh đôi mắt của tôi lại đi.
Cách đây 1 thời gian dài, cậu biết tại sao người bán bánh gạo đã bị một con cọp ăn không ?
Người bán đã đưa bánh gạo ra khi con cọp đã nói đưa 1 cái bánh gạo có thể cứu mạng người bán.
Đó là lý do tại sao con cọp đã ăn anh ta. Người bán nên đã đàm phán trước.
Thế thì tôi phải sống với người phụ nữ đeo kính trong phần đời còn lại của mình sao ?
Không, đưa cô ấy tới khách sạn của tôi. Cô ấy có thể ở đó trong vài ngày và rồi tôi có thể đưa cô ấy lên xe buýt.
Ưm, nếu cô ấy đã sống một cuộc đời tốt, cô ấy có thể lên chiếc limousine.
[ Khu Vực của Sự Sống | Khu Vực của Cái Chết ]
[ TỚI THIÊN ĐƯỜNG ]
Tôi đã nghe nói sẽ có một quản lý mới ở khách sạn.
Vâng, tôi sẽ sớm nghỉ hưu.
Tôi lên kế hoạch đi câu cá thật nhiều.
Ông không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Chuyện này có nghĩa là có một phương tiện sẽ gửi ra ngoài cho tôi sao ?
Tôi phải để mọi thứ theo thứ tự vậy.
Tôi sẽ không làm việc tại khách sạn của cô.
Tôi đã nhận được đề nghị công việc từ 3 trên 100 khách sạn đứng đầu đã được liệt kê danh sách trong Forbes (tạp chí Tài chính nổi tiếng vì những danh sách" đứng đầu của nó).
Khách Sạn Ánh Trăng
không cần một quản lý với bằng MBA Harvard như tôi đâu.
Cậu không cần bằng MBA.
Giờ cậu có thể nhìn thấy mấy con ma.
Cậu hoàn hảo dành cho khách sạn của chúng tôi.
Đó đã là gì hả ? Forbes sao ? Tôi chắc chắn họ đã muốn tuyển dụng cậu khi họ đã không biết cậu có thể nhìn thấy mấy con ma.
Nếu cậu không làm việc tại khách sạn của chúng tôi, chuyện duy nhất cậu có thể làm là làm việc như một pháp sư.
Nếu cậu đã biết cách ăn tất cả bánh mì đó với 1 lần cắn là thế nào, cậu có thể trở thành một nghệ sĩ hài.
Cậu sẽ thực hiện việc trừ tà sao ?
Tôi có thể quen với nó. Nếu tôi có thể quen thấy mấy con ma, tôi có thể quen với việc đã làm ngơ với họ.
Thế sao ?
Chúng ta nên kiểm tra một lần nếu cậu có thể làm ngơ họ chứ ?
Đi lấy cà phê đi.
Nếu cậu có thể làm ngơ tất cả bọn họ như cậu đã nói và mang cà phê về mà không đổ một giọt nào,
tôi sẽ thừa nhận cậu.
Cậu có thể ráng phục vụ 1 ly cà phê. Cậu nghĩ Forbes sẽ muốn cậu sao ?
Nhưng khi nào thì quản lý mới sẽ tới ạ ?
Một khi anh ta bắt đầu ở đây, anh ta sẽ rời khỏi khách sạn ngay đúng không chú Quản lý Noh ?
Chú ấy đã ở đây trong 1 thời gian dài rồi. Giờ chú ấy sẽ phải sống cuộc sống của mình thôi.
Tới thăm chúng tôi và nói với chúng tôi chuyện gì đang xảy ra trong khu vực sự sống nhé.
Cái gì tốt sẽ làm cho chúng ta những linh hồn đã chết chứ ?
Chú cứ vui vẻ và trở lại sau sau này nữa nhé.
Mọi người nên làm việc để xóa đi tất cả những nỗi buồn của mọi người
và đi tới kiếp sau cho một sự khởi đầu mới.
Tôi hy vọng nhìn thấy mọi người đi qua trong suốt thời gian của tôi ở đây nhưng nó dường như tôi sẽ không có khả năng làm được điều đó.
Không có anh, ai sẽ giúp quản lý tính xấu của cô ấy đây ?
- Quản lý mới dường như không đáng tin lắm. - Mọi người đâu cả rồi ?
Tôi đã đang nói tạm biệt với mọi người trước khi tôi đi.
Kim Seon Bi, anh đã nói anh đã qua được bài Kiểm Tra Phục Vụ Dân Sự Quốc Gia trong thời gian của anh ?
Vâng, chỉ vì thế cô biết...
Đủ rồi, không phải cái đó tốt hơn bằng MBA Harvard hiện nay sao ?
Cô không thể so sánh 2 cái đó với nhau được.
Choi Seo Hui, chị đã nói chị đã sống trong một biệt thự, đúng không ?
Vâng, tôi đã có những nhân viên không đếm xuể được.
- Và cậu ! - Tôi đã học ở trường xuất sắc nhất tại Geyongseong ạ.
Đúng không ? Trước khi tất cả mọi người đã chết, mọi người đều giỏi hơn Gu Chan Seong nhiều.
Cậu ta nghĩ cậu ta là thứ gì đó bởi vì cái chỗ Forbes đó hả ?
Cô chủ Jang, như lần cuối,
tôi lo lắng tôi sẽ tới bệnh viện trong vài ngày.
Chú bị bệnh sao ?
Khi nào thì Gu Chan Seong đó sẽ tới đây vậy ?
Cậu ta đã cho rằng cậu ta sẽ có khả năng chịu được nó trong vài ngày nhưng cậu ta sẽ không chịu được đâu.
Cậu ta chỉ quá yếu, chú biết mà.
Tôi đã tuyển người khác thay vị trí của chú vì thế giờ chú có thể đi.
Tận hưởng những khoảnh khắc cuối cùng của chú như một con người đi.
Chú đi đi
Anh ấy bị ốm sau khi phục vụ cho cô ấy trong nhiều thập kỷ. Cô ấy ổn mà không nói một lời thừa nhận sự làm việc chăm chỉ của anh ấy.
Tôi mong đợi làm việc với anh.
Tôi mong đợi làm việc với cô.
Cọp Núi Baekdu
Bình tĩnh, mình chỉ cần làm ngơ với anh ta thôi.
Cám ơn hai vị tới thăm khách sạn của chúng tôi.
Nó là vinh hạnh của tôi.
Gu Chan Seong
Đúng rồi, những khách hàng của mình là những vị VIP từ nước ngoài, không phải mấy con ma.
Nó không phải là ma.
Tôi phải nói chúng tôi đã may mắn mà một vị quản lý có kinh nghiệm gần đây đã tham gia cùng chúng tôi.
Cậu ấy ở ngay đó, thật sự vậy. Để tôi giới thiệu cậu ấy. Cậu ấy chỉ vừa tới thôi.
Gu Chan Seong ?
Đừng tạo ra âm thanh gì. Nếu mình không tạo ra âm thanh nữa, chúng ta sẽ trải qua chuyện này mà không gặp vấn đề gì hết.
Tới và tự cậu giới thiệu bản thân mình đi.
Mình nên làm gì ? Giám đốc và mình đã nhìn nhau. Mình không thể quay lưng đi giả vờ không biết được.
Nếu mình mở miệng ra, cô gái đó sẽ cởi kính mình ra và lại chạy vào nữa.
Gu Chan Seong ?
Khi Giám đốc đang nói, mình không thể làm bất cứ gì khác nhưng mở miệng mình ra.
Nếu cô gái tháo kính của cô ta ra, mình không thể giả vờ không biết được.
Mình... mình...
Ồ, cái này là gì vậy ?
Cậu dường như đang làm ngơ với tôi. Cậu đã nhảy xuống nước sao ?
Wow, cậu sẽ làm gì kế tiếp nào ? Cậu muốn nhảy khỏi mái nhà hả ?
Nếu tôi làm thế, tôi có lẽ sẽ tới khách sạn cô như tư cách một vị khách. Tôi sẽ không đi trước sau đó.
Tôi sẽ làm ngơ mọi thứ tôi nhìn thấy.
Cái này là gì vậy ?
Nó đã dường như cậu đã làm ngơ nó. Cậu tò mò sao ?
Về việc chuyện gì đã xảy ra với con cọp cuối cùng ?
Chuyện gì đã xảy ra ?
Hãy tìm hiểu nào
Nhấn chuông đi
Cái này không hề hợp lý gì hết. Đây là Chủ Tịch Hwang của tập đoàn chúng tôi mà ?
Nó không hợp lý mà một nhân viên không được biết tới tự mình giới thiệu bản thân anh ta mà ?
Tại sao nó không thể làm xong được ? Cậu đã đưa ra lựa chọn để gọi ra một cách ngẫu nhiên.
Tự cậu tự tin đi.
Hãy bắt đầu bằng cách liên hệ với nhóm thư ký trước. Sau khi chúng ta nhận được sự cho phép của họ-- Này !
Nó là lần đầu tiên một nhân viên công ty đã tới và thăm tôi đó.
Nó là bởi vì tôi đã nghe rằng ngài đã bị bệnh. Tôi xin lỗi khi vào gặp ngài người tôi có sự tôn trọng cao nhất ạ.
Không hoàn toàn vậy đâu. Là vợ cậu ở cạnh cậu sao ?
Vâng, chúng tôi đã muốn cùng tới chào ngài.
Đúng là mối quan hệ tốt. Gần đây, tôi đã đang cảm thấy chán chút vì thời tiết.
Tôi không thể đi ra ngoài được. Tôi đã chẳng có bất cứ ai để trò chuyện hết.
Cái này vui thật
Tôi nghĩ cô ấy cần tới nhà vệ sinh ạ.
Tranh này dường như rất đắt tiền. Là tranh thật sao ?
Bởi vì cô ấy đã sống ở nước ngoài trong 1 thời gian dài, cô ấy đã không biết cách dùng ngôn ngữ kính cẩn ạ.
Thế sao ?
Vợ yêu, vợ yêu à.
Lại và ngồi đi em. Ngồi xuống đi, làm ơn đi em. Làm ơn đi
Cô biết cách nhìn những bức tranh sao ?
Đây là bức tranh mà đã được một họa sĩ nổi tiếng Bắc Hàn để lại cho tôi.
Tôi đã nhận nó như một món quà khi tôi đã tới thăm Bắc Hàn. Nó là một con cọp từ Núi Baekdu.
Vâng, tôi đã nhìn thấy con cọp được trưng bày. Ngài nghĩ con cọp--
Tôi đã mang cả 2 từ phía Bắc về.
Nó đã tới đây mà chưa bao giờ đã kết đôi gì. Nó đã cô đơn cho tới khi nó chết.
Ông không cần đặt bất cứ gì có ý nghĩa ở đây đâu
bởi vì mọi thứ nó đã trân trọng ở nơi nó không thể trở lại được.
Tôi không cảm thấy tốt về chuyện này.
Ngay cả trong những giấc mơ của tôi, tôi cứ nhìn thấy con cọp.
Người đã mang nó về đây chắc phải đưa nó trở lại.
Con cọp đã bị nhồi bông đã trở thành một biểu tượng của sự trao đổi.
Tôi không thể làm như tôi muốn được. Tôi không thể đưa nó về được.
Của thời gian tôi đã ở đây...
tấm ảnh này là tất cả mọi thứ sẽ ở lại.
Đúng không ? Có một kí ức đang tỏa sáng của những người người đã đi qua.
Thật sự đã có một con cọp ở cạnh Chủ Tịch. Tại sao cô đã để nó bỏ trốn mà không bắt nó thế ?
Tại sao lại đưa nó tới đây nếu nó không muốn tới ? Rõ ràng nó đang đợi cho tới khi Chủ Tịch chết.
Nó là bởi vì con cọp mà Chủ Tịch bị bệnh sao ? Thế thì chuyện đó thật sự nguy hiểm.
- Cô đang ăn sashimi ngẫu nhiên thế. - Bởi vì đang nhìn thấy một đứa trẻ của Núi Baekdu làm tôi muốn ăn sashimi.
Nó là một ngọn núi vì thế tại sao nó làm cô nghĩ về cá vậy ?
Biển phía Đông và Núi Baekdu. Nó là một bộ
Nếu cậu nhìn thấy đứa trẻ của Núi Baekdu, không phải nó tự nhiên để nghĩ tới hải sản sao ?
Cô chỉ muốn ăn sashimi thôi.
Con cọp hay bất cứ gì, nó là một linh hồn đang làm phiền người ta vì thế tôi phải đi.
Được, cậu phải về rồi.
Đi tới với Chủ Tịch. Nói ông ta cậu sẽ đưa con cọp đi.
- Chấp nhận một cái giá - Cái giá gì vậy ?
- Lấy bức tranh đắt tiền chúng ta đã thấy trước đó. - Sao hả ?
Nếu ông ta bị bệnh bởi vì con cọp, ông ta sẽ đưa nó cho cậu. Ông già giàu có đó.
Giờ cuối cùng tôi hiểu kết cấu kiếm tiền của khách sạn.
Nó là công việc của tôi để moi tiền từ người ta người đã bị mấy con ma dằn vặt sao ?
Chính xác, đó là điều cậu phải làm trong tương lai đó.
Tôi sẽ không thực hiện công việc lừa lọc này.
Ba tôi đã lừa đảo gì sao ?
Tôi đã cứu mạng của ba cậu. Đổi lại tôi đã có được cậu.
Vì thế giờ tôi cũng đang bảo vệ cậu như thế này.
Nếu tôi không ở bên cạnh cậu, cậu sẽ chết.
Tôi đã bị một linh hồn độc ác tấn công sao ? Tôi nghĩ tôi đã chịu đựng cô đủ rồi.
Sự thỏa thuận của tôi với cô kết thúc rồi.
Tôi sẽ sống một cuộc sống của con người.
Tháo kính của cô ra đi. Tôi tới và nhìn con cọp. Không có gì mà tôi không thể nhìn được.
Giờ tôi không sợ đâu. Tháo chúng ra đi !
Tôi đã đang chờ khi cậu có lẽ tới.
Chú đã nói đã là 30 năm. Người phụ nữ đó làm chú trói buộc trong 30 năm ạ ?
Không hoàn toàn đâu, tôi đã chọn ở đó.
Chú đang nói chú đã ở đó suốt cuộc đời chú ạ ?
Bởi vì Mặt Trăng là nơi nơi xứng đáng với nó.
Cháu không hiểu giá trị của khách sạn ấy.
Nếu cháu nghĩ về việc sẽ đi tới với Chủ Tịch và moi mấy trăm triệu như cô ấy nói với cháu, cháu không có tự tin làm nó.
Mặt Trăng không phải nơi mà có thể đã được logic của thế giới con người giải thích được.
Những giá trị của tiền và quyền lực ở đây khác lắm.
Vì thế cô chủ không thể đã được phán xét dựa trên những tiêu chuẩn của con người được.
Cậu giờ không thích nó và cậu không muốn trực tiếp nhìn nó.
Cậu muốn tránh nó
nhưng nếu cậu có tự tin để đối mặt với nó,
có khả năng chỉ như tôi, cậu có lẽ tìm ra giá trị của nơi này.
Chan Seong à, cậu đang tự mình làm gì đó ?
- Tôi đã đang nói chuyện ạ. - Một mình cậu hả ?
Cậu ấy như thế bởi vì cậu ấy cô đơn sao ?
Thông qua công việc của cậu, cậu sẽ tìm ra
một thế giới bí mật mà không một ai biết về được.
Cậu không nghĩ chuyện này sẽ vui sao ?
[ Khách Sạn Ánh Trăng ]
Quản lý Noh
Cô Jang, quản lý Nob đã trở lại với tư cách một vị khách.
Cô Jang
tôi đã trải qua cả đời mình ở đây nhưng nó cảm thấy kỳ lại để tới với tư cách một vị khách.
Chú chết rồi sao ?
Tôi xin lỗi, khi tôi rời khỏi khách sạn, tôi đã mất đi mạng sống của mình.
Tôi cuối cùng phải để chú đi rồi.
Chú có khả năng đã không có cơ hội để sống như là một con người.
Như tôi đã phục vụ những vị khách ở đây,
tôi đã trải qua một cuộc sống ý nghĩa rồi.
Cách đây 1 thời gian dài, khi tôi đã cố gắng để bản thân mình đi...
tôi có lẽ đã sống một cuộc sống ngắn ngủi và khập khiễng
nếu tôi đã không gặp cô vào hôm đó.
Tôi đã vui mà tôi có thể ở lại Khách Sạn Ánh Trăng.
Vui sao ? Sao chú có thể vui được ?
Chú chưa bao giờ có một gia đình người có thể lập bàn thờ cho chú mà.
Như tôi đã là người duy nhất người đã già đi trong khách sạn này,
cô đã là em gái của tôi,
con gái tôi và rồi cháu gái của tôi.
Tôi có thể rời khỏi mà không có lo lắng gì, giờ mà cô có một sự thay thế đáng tin cậy rồi.
♫ Hình ảnh của lưng em đang rời khỏi đã được hai mắt anh nhìn thấy ♫
♫ là cảm giác buồn bã của em và anh đang khóc ♫
Từ khi...
tôi không thể chết, ♫ Khi một ngày khác trôi đi ♫
tôi không thể nói với chú rằng chúng ta sẽ gặp lần nữa hay chuyện như thế.
♫ nó là sự lo lắng duy nhất anh có lần nữa ♫
♫ Đừng rời khỏi anh ♫
Tôi hy vọng...
rằng thời gian của cô sẽ bắt đầu đang chạy một lần nữa vào một ngày nào đó.
♫ Trong phạm vi tim em những từ ngữ đã hét với anh ♫
♫ Đừng trở lại ♫
♫ Đừng xuất hiện lần nữa trong nơi em ở ♫
♫ Ngay cả nếu em cảm thấy cô đơn, đừng khóc ♫
♫ Dựa vào vai anh. Nếu em ổn ♫
♫ dù một ngày nào đó em sẽ đau lòng và buồn hơn ♫
♫ Anh sẽ ở đó vì em ♫
♫ Đừng rời khỏi anh ♫
♫ Trong phạm vi trái tim anh những từ ngữ đã hét với em ♫
♫ Anh sẽ trao cho em cả thế giới. Với chuyện anh đang nói ♫
♫ giờ em đang lắng nghe chứ ? ♫
Tôi thật sự xin lỗi vì trở lại lúc khuya thế này.
Tôi đã cần nói vài chuyện quan trọng ạ.
Là về con cọp sao ?
Người phụ nữ cậu đã tới cùng lúc nãy, Jang Man Wol, đã tới thăm tôi.
Cô ấy đã nói với ngài rằng đã có một con cọp đang xung quanh ngài sao ?
Tôi đã mang nó tới một nơi từ nơi nó không thể trở về nhà được.
Tôi đã luôn luôn cảm thấy tệ về việc đang giữ linh hồn của nó.
Tôi đã đang chịu khổ.
Ra ngoài đi, đừng mắc kẹt trong thân xác đó
và ra ngoài đi. Ta sẽ giúp ngươi rời khỏi.
Như với sự trừng phạt của tôi khi đang mang con cọp tới đó, cô ấy đã nói cô ấy đã phải lấy đi bức tranh của tôi.
Tôi biết nó khó để tin nhưng con cọp tồn tại.
Tôi đã đưa cô ấy bức tranh.
Nếu tôi có thể dàn xếp chuyện tôi đã làm, tôi có thể từ bỏ ngay cả nhiều hơn bức tranh đó.
Bức tranh này đã là của Núi Baekdu.
Núi và con cọp là một bộ.
Tôi tự hỏi tại sao tôi chưa bao giờ đã nghĩ về chuyện đó.
Nơi ngươi muốn đi tới, không còn tồn tại trong thế giới này nữa.
Người đàn ông người đã đưa ngươi tới đây đã đưa ra một nơi cho ngươi ở.
Đi và nghỉ ngơi trong bình yên đi.
Nhìn đây này
tôi biết cô cần tới đâu.
Tôi sẽ đưa cô tới đó.
Tôi đã cố gắng để làm ngơ cô bởi vì tôi đã không muốn cô đi theo tôi
nhưng tôi đã không hề hỏi tại sao cô đã đi theo tôi.
Tôi đã nghĩ về nó và mặc dù cô đã bị mù khi cô đã còn sống, không phải giờ cô nên khả năng nhìn thấy sao ?
Về việc bỏ đi những suy nghĩ mà cô không thể nhìn thấy và cố gắng nhìn thấy một lần thì sao ?
Nhìn này, giờ cô có thể nhìn thấy rồi.
Ông không cần đặt bất cứ thứ gì có ý nghĩa ở đây đâu
bởi vì mọi thứ nó đã yêu mến là nơi nó không thể trở về.
[ Con cọp đã đi tới Núi Baekdu ổn chứ ? ]
[ Tôi xin lỗi vì hiểu lầm cô. ]
Đúng rồi, cô Jang đã nói nếu mình có thể giữ gì đó trong tim mình mình sẽ bị bệnh.
Ổn thôi, mình đã giữ những cách cư xử của mình.
Cháu không thể làm vậy được.
Cháu không thể chạm vào vật như thế này được.
Tôi xin lỗi nhé
Mình chỉ cần làm ngơ nó thôi.
Mình có thể làm được nó.
[ Con cọp đã đi tới Núi Baekdu ổn chứ ? Tôi xin lỗi vì hiểu lầm cô. ]
Không có hồi âm
Xin lỗi
Tôi có thể dùng hồ bơi được không ?
Vâng, hiện nay nó mở cửa cho tới khuya.
Hướng này
Vâng, cám ơn nhé
Nếu cậu đã bị những người đó tấn công người có những oán hận sâu thẳm, cậu có thể bị giết đó.
Thử để phân biệt họ đi.
Con cọp đã đi tới Núi Baekdu rồi.
Tôi đã trực tiếp tới để tha thứ cho cậu.
Cám ơn cô
♫ Nó đã là lần đầu tiên em đã nhìn thấy anh ♫
♫ mà em đã cảm thấy nó đã là định mệnh sao ? ♫
Tôi ghen tỵ với những cái cây. Chúng không phải lang thang quanh quẩn.
Nó chắc tốt để chỉ đặt những cái rễ xuống và ở đó.
Gì vậy ? Cô sẽ dựng một ngôi nhà dùng cái cây này sao ?
Quên nó đi, tôi không có kế hoạch xây 1 ngôi nhà và đang sống với cô đâu.
♫ Mỗi lần em nghĩ về bài thơ là anh, ♫
♫ em muốn ghi nhớ nó vì thế em có thể nhớ ra anh ♫
♫ Khi đêm buồn tới, em sẽ chăm sóc cho anh ♫
♫ Anh có thể nghe thấy trái tim em chứ ? ♫
Anh đã tỉnh dậy rồi sao ? Cô Jang đang chờ anh đó, Quản lý.
Tôi không phải quản lý...
À, nó là lần đầu tiên của anh ở Mặt Trăng vào buổi tối, đúng không ?
Đây là Mặt Trăng trông như thế.
Thông qua công việc của cậu, cậu sẽ tìm ra thế giới bí mật mà không một ai khác biết tới.
Cậu không nghĩ nó sẽ vui sao ?
Chị Chủ Jang ở đây rồi.
Được timing và dịch bởi The Team Hotel Del Luna @ viki
♫ Một ngày khác, đừng nói bất cứ gì buồn ♫
♫ Thật xa, đừng nói bất cứ gì buồn ♫
♫ Tình yêu làm nó khó khăn như thế sao ? ♫
♫ Trái tim em chỉ tìm kiếm anh như thế sao ? ♫
♫ Anh không đang nghĩ rõ ràng. Ngay cả em dường như ở trong nơi sâu thẳm trong trái tim anh ♫
♫ Trái tim anh đang bắt đầu đau ngay cả giờ khi anh nghĩ anh muốn nhìn thấy em ♫
[ Khách Sạn Ánh Trăng ] ♫ Mặc dù nó đau và đau, anh không thể nhìn thấy anh ♫
Đây là một trái tim đang đập trong một cơ thể ấm.
Cô đã bỏ bùa tôi sao ? Đó là cách cô đã làm tôi nằm mơ thấy cô sao ?
Gu Chan Seong, tôi đã nghĩ cậu đã yếu đuối nhưng cậu rất khỏe mạnh.
Cậu biết cô Jang trông thế nào khi cô ấy còn sống chứ ?
- Những chiếc lá đã ra chồi rồi. - Thời gian của cô sẽ chảy lần nữa.
Hãy để Quản lý Gu đi đi.
Nếu cậu ta đã mất trí của mình và gầm lên như một kẻ điên, ngay cả nếu cậu ta nhìn thấy những con ma, cậu ta sẽ không có khả năng tìm ra nơi này được.